1
00:00:01,251 --> 00:00:02,418
- Ei.
- Ei.

2
00:00:02,419 --> 00:00:03,605
Entre. Estamos apenas nos preparando.

3
00:00:03,606 --> 00:00:05,083
-Lulu, acalme-se.
- Estou calmo.

4
00:00:05,084 --> 00:00:07,399
Connor, você dirige como um maníaco.

5
00:00:07,400 --> 00:00:08,796
Claro que sim, eu quero.

6
00:00:08,797 --> 00:00:11,594
? Ba dah dah dah?
Grande anúncio, pessoal.

7
00:00:11,595 --> 00:00:15,681
Tão emocionante... um capítulo
de "Economia Doméstica"

8
00:00:15,682 --> 00:00:17,767
está na "Harper's Magazine" deste mês.

9
00:00:17,768 --> 00:00:19,168
[Aplausos]

10
00:00:19,169 --> 00:00:20,772
[RISOS]

11
00:00:20,773 --> 00:00:22,815
Oh, grande vitória publicitária para a empresa.

12
00:00:22,816 --> 00:00:25,059
Teria sido mais legal se fosse
na revista "Hoopers", no entanto.

13
00:00:25,060 --> 00:00:26,294
O que é "Hoopers"?

14
00:00:26,295 --> 00:00:28,142
É uma revista para pessoas
quem é o dono de times de basquete?

15
00:00:28,143 --> 00:00:29,424
Continue assim, Tom.

16
00:00:29,425 --> 00:00:30,529
Com qual capítulo eles foram?

17
00:00:30,530 --> 00:00:32,028
Uh, aquele em que nos casamos.

18
00:00:32,029 --> 00:00:33,717
"Noiva vem aqui"?

19
00:00:33,718 --> 00:00:36,160
Más notícias, eles imprimiram
o título ao contrário.

20
00:00:36,161 --> 00:00:38,454
Ah, você entenderia
se você estivesse no casamento deles.

21
00:00:38,455 --> 00:00:40,683
Por que há uma ilustração
de uma noiva chorando?

22
00:00:40,684 --> 00:00:42,643
Sim, isso não é suposto
ser como o dia mais feliz

23
00:00:42,644 --> 00:00:43,646
da sua vida?

24
00:00:43,647 --> 00:00:44,887
Foi...

25
00:00:44,888 --> 00:00:46,330
Quero dizer, eventualmente.

26
00:00:46,331 --> 00:00:47,451
[Rindo]

27
00:00:47,452 --> 00:00:50,616
[MÚSICA HIP-HOP]

28
00:00:50,617 --> 00:00:54,821
? ?

29
00:00:54,822 --> 00:00:56,865
- Bem, isso não é ótimo.
- Ah, não pode ser tão ruim assim.

30
00:00:56,866 --> 00:00:58,226
Eles nem estão usando a sirene.

31
00:00:58,227 --> 00:01:00,309
[SIRENE BLARES] Oh, cara.

32
00:01:00,310 --> 00:01:01,603
? Sim, sim, sim, sim, sim?

33
00:01:03,800 --> 00:01:04,957
? Vamos! ?

34
00:01:04,958 --> 00:01:06,139
? No clube com meus amigos?

35
00:01:06,140 --> 00:01:07,676
? Tentando obter um pouco de V-I?

36
00:01:07,677 --> 00:01:09,926
? Mantenha-o no tom baixo, tom baixo?

37
00:01:09,927 --> 00:01:12,271
? Você deveria saber como é?

38
00:01:12,272 --> 00:01:13,995
- ? Ei, ei?
- Calma, Tommy.

39
00:01:13,996 --> 00:01:16,130
Não quero empalar
você no seu grande dia.

40
00:01:16,131 --> 00:01:18,256
Eu não tenho favoritos
com meus filhos.

41
00:01:18,257 --> 00:01:20,378
- Mas se eu fizesse...
- Ah, vamos, mãe.

42
00:01:20,379 --> 00:01:22,623
Ninguém está contando pontos por aqui.

43
00:01:22,624 --> 00:01:25,627
Meu primeiro livro está saindo.
Compramos uma casa.

44
00:01:25,628 --> 00:01:28,591
eu não ia te contar
gente ainda, mas consegui.

45
00:01:28,592 --> 00:01:30,194
Saí do meu trabalho de redator no MySpace

46
00:01:30,195 --> 00:01:32,317
para se concentrar em tempo integral na ficção.

47
00:01:32,318 --> 00:01:34,720
Meu filho, o romancista profissional.

48
00:01:34,721 --> 00:01:36,483
Cuidado, David Baldacci.

49
00:01:36,484 --> 00:01:38,286
- Oh.
- Nossa, romancista, que legal.

50
00:01:38,287 --> 00:01:39,768
É como ser um
jogador de lacrosse da faculdade...

51
00:01:39,769 --> 00:01:41,650
Não conta para Jack.

52
00:01:41,651 --> 00:01:43,486
Connor, vamos a todos
de seus jogos de lacrosse.

53
00:01:43,487 --> 00:01:47,858
Você sabe, quando eu me tornar profissional, eu
estar ganhando 30 mil por ano, fácil.

54
00:01:47,859 --> 00:01:49,822
Você vai ter que
apoiá-lo um dia.

55
00:01:49,823 --> 00:01:52,277
- Ah, eu sei.
- Sarah, está quase na hora.

56
00:01:52,278 --> 00:01:53,868
Você não deveria fazer seu cabelo e maquiagem?

57
00:01:53,869 --> 00:01:55,831
Eu já fiz isso.

58
00:01:55,832 --> 00:01:56,913
Oh!

59
00:01:56,914 --> 00:01:58,315
Então, onde está o seu encontro?

60
00:01:58,316 --> 00:01:59,997
Uh, ele está por aqui em algum lugar.

61
00:01:59,998 --> 00:02:01,439
Ei, ei, ei.

62
00:02:01,440 --> 00:02:03,402
O que! Wasabi?

63
00:02:03,403 --> 00:02:05,005
Olá, Dennis.

64
00:02:05,006 --> 00:02:06,847
Olá, minha pequena borboleta doce.

65
00:02:06,848 --> 00:02:08,408
Eu continuo tendo que rastrear você.

66
00:02:08,409 --> 00:02:10,331
Você não está tentando me abandonar, está?

67
00:02:10,332 --> 00:02:11,974
Oh, não, não, não, estou apenas
ocupado com coisas de dama de honra.

68
00:02:11,975 --> 00:02:13,490
Você parece esperto, Dennis.

69
00:02:13,491 --> 00:02:16,014
Obrigado, Sr. H. Game, reconhece o jogo.

70
00:02:16,015 --> 00:02:18,097
Este é Jonas Brothers
para a junção do smoking.

71
00:02:18,098 --> 00:02:21,983
Tão estiloso e também
bem sucedido financeiramente.

72
00:02:21,984 --> 00:02:23,824
- Hum.
- Olhe para vocês dois,

73
00:02:23,825 --> 00:02:25,306
- combinação perfeita.
- Certo?

74
00:02:25,307 --> 00:02:27,229
Imagine os “babaes”.

75
00:02:27,230 --> 00:02:28,993
Devíamos começar esta noite.

76
00:02:28,994 --> 00:02:31,395
Tudo bem, bem, eu tenho um
ansiando por beber.

77
00:02:31,396 --> 00:02:32,638
Junte-se a mim no bairro?

78
00:02:32,639 --> 00:02:34,239
Vamos.

79
00:02:34,240 --> 00:02:36,483
OK, Sarah, isso está ficando ridículo.

80
00:02:36,484 --> 00:02:38,447
Sim, você tem que confessar para mamãe e papai.

81
00:02:38,448 --> 00:02:39,848
Isso é uma loucura.

82
00:02:39,849 --> 00:02:41,450
Você teve namoradas sérias.

83
00:02:41,451 --> 00:02:43,374
Bem, uma namorada de faculdade séria.

84
00:02:43,375 --> 00:02:45,216
E você sabe como mamãe é.

85
00:02:45,217 --> 00:02:46,858
Quero dizer, quando eu ganhei um nariz
anel, ela foi para a cama

86
00:02:46,859 --> 00:02:48,261
por três dias.

87
00:02:48,262 --> 00:02:50,344
Quero dizer, Dennis é muito gentil.

88
00:02:50,345 --> 00:02:51,946
Não se apegue, ok?

89
00:02:51,947 --> 00:02:54,229
Ele está aqui apenas para tirar mamãe do meu pé

90
00:02:54,230 --> 00:02:55,991
para que todos possam aproveitar o dia.

91
00:02:55,992 --> 00:02:57,554
Bem, Marina e eu fizemos um trabalho muito doentio

92
00:02:57,555 --> 00:02:59,237
planejando esse casamento. eu não acho

93
00:02:59,238 --> 00:03:00,999
qualquer um vai
tenho dificuldade em aproveitar o dia de hoje.

94
00:03:01,000 --> 00:03:03,483
Papi, você pode tentar
para se divertir hoje?

95
00:03:03,484 --> 00:03:05,765
Ai, sim, calma, Roberto.

96
00:03:05,766 --> 00:03:07,809
Como devo me acalmar
para baixo quando minha filha está

97
00:03:07,810 --> 00:03:09,292
casar com um homem que não tem emprego?

98
00:03:09,293 --> 00:03:10,654
Ele é um escritor!

99
00:03:10,655 --> 00:03:12,335
A mesma coisa.

100
00:03:12,336 --> 00:03:14,339
Como esse homem deveria
sustentar uma família?

101
00:03:14,340 --> 00:03:17,029
- Eu também tenho um emprego, pai, lembra?
- Oh sim.

102
00:03:17,030 --> 00:03:19,466
Minha filha trabalha tudo
dia no escritório de advocacia

103
00:03:19,467 --> 00:03:20,989
para que Tom possa ficar em casa e
escrever suas pequenas histórias.

104
00:03:20,990 --> 00:03:23,072
Isso não é justo.

105
00:03:23,073 --> 00:03:25,435
Alguns dias ele não
escreva qualquer coisa.

106
00:03:25,436 --> 00:03:26,996
Oh, por favor, meu amor.

107
00:03:26,997 --> 00:03:28,960
Tom e eu vamos ficar bem.

108
00:03:28,961 --> 00:03:31,283
Tom e eu vamos
fique bem, certo, mamãe?

109
00:03:31,284 --> 00:03:32,886
Claro.

110
00:03:32,887 --> 00:03:35,329
Não, quero dizer, eu o amo tanto

111
00:03:35,330 --> 00:03:36,812
e estou animado para me casar com ele.

112
00:03:36,813 --> 00:03:39,095
Mas se estou sendo honesto,

113
00:03:39,096 --> 00:03:41,138
ele largou o emprego quando o fez,

114
00:03:41,139 --> 00:03:42,900
logo depois de assinarmos uma hipoteca

115
00:03:42,901 --> 00:03:44,822
e paguei por um casamento...
E se ele, você sabe,

116
00:03:44,823 --> 00:03:47,227
não faz boas escolhas?

117
00:03:47,228 --> 00:03:50,031
Tenha fé em suas escolhas.

118
00:03:50,032 --> 00:03:51,592
Você escolheu Tom.

119
00:03:51,593 --> 00:03:53,555
Não importa quais solavancos surjam na estrada,

120
00:03:53,556 --> 00:03:55,399
você vai cuidar disso.

121
00:03:55,400 --> 00:03:57,562
[Suspira] Você está certo, só estou nervoso.

122
00:03:57,563 --> 00:04:00,767
Vou me casar.
Vou me casar.

123
00:04:00,768 --> 00:04:02,529
[RISOS]

124
00:04:02,530 --> 00:04:04,893
- Que bom!
- Bem, olhe para você, linda.

125
00:04:04,894 --> 00:04:06,495
Ei.

126
00:04:06,496 --> 00:04:08,698
- OK.
- Seu buquê.

127
00:04:08,699 --> 00:04:10,460
Está tudo definido lá.
Como você está se sentindo?

128
00:04:10,461 --> 00:04:12,344
Legal, ótimo. Perfeito, ótimo.

129
00:04:12,345 --> 00:04:14,106
- São muitos sinônimos.
- Sim.

130
00:04:14,107 --> 00:04:16,068
Você poderia me trazer alguns
água ou algo assim?

131
00:04:16,069 --> 00:04:18,190
- Sim.
- Por alguma coisa, quero dizer tequila.

132
00:04:18,191 --> 00:04:20,235
- Não, presumi.
- Obrigado.

133
00:04:24,922 --> 00:04:28,366
Então, sim, eu sou meio que
MVP da minha equipe de lacrosse.

134
00:04:28,367 --> 00:04:30,852
Sou advogado de uma empresa petrolífera.

135
00:04:30,853 --> 00:04:32,892
Palavra. Então aposto que vi um futon pessoalmente

136
00:04:32,893 --> 00:04:34,053
seria uma verdadeira emoção para você.

137
00:04:34,054 --> 00:04:35,777
[risos] Uh-uh.

138
00:04:35,778 --> 00:04:37,121
Isso é legal.

139
00:04:37,122 --> 00:04:40,184
Sou um atleta e o sexo pode
afetar negativamente o desempenho,

140
00:04:40,185 --> 00:04:42,868
então tente ficar longe disso de qualquer maneira.

141
00:04:42,869 --> 00:04:44,469
E aí, cara?

142
00:04:44,470 --> 00:04:46,351
Deixe-me saber se você precisar
qualquer piada para os votos.

143
00:04:46,352 --> 00:04:48,274
Eu vi, tipo, todos
episódio de "American Dad".

144
00:04:48,275 --> 00:04:50,438
Obrigado, mano, mas acho
Eu cuido disso.

145
00:04:50,439 --> 00:04:51,917
Sou um escritor profissional agora.

146
00:04:53,004 --> 00:04:54,484
Você não está tecnicamente desempregado?

147
00:04:54,485 --> 00:04:55,765
Você não é tecnicamente virgem?

148
00:04:55,766 --> 00:04:56,921
Hum.

149
00:04:56,922 --> 00:04:58,972
Ei, ah, eu sei que você está
não oficialmente aberto,

150
00:04:58,973 --> 00:05:00,654
mas eu poderia ter uma chance
de tequila para a noiva?

151
00:05:00,655 --> 00:05:03,179
Claro. Alguma marca específica?

152
00:05:04,804 --> 00:05:07,544
- Sara.
- Denise.

153
00:05:07,545 --> 00:05:09,826
O que... o que você é...
O que você está fazendo aqui?

154
00:05:09,827 --> 00:05:11,270
Restauração.

155
00:05:11,271 --> 00:05:13,032
Ah, certo.

156
00:05:13,033 --> 00:05:14,594
É meu trabalho de verão enquanto
Sou aluno ensinando.

157
00:05:14,595 --> 00:05:16,556
- Hum-hmm.
- Você?

158
00:05:16,557 --> 00:05:18,839
- É o casamento do meu irmão.
- Uau.

159
00:05:18,840 --> 00:05:20,642
Então, sim, isso é tão louco.

160
00:05:20,643 --> 00:05:21,737
- Isso é tão estranho.
- Sim.

161
00:05:21,738 --> 00:05:24,688
Eu não te vejo desde, hum,
último ano, quando... quando nós...

162
00:05:24,689 --> 00:05:25,766
Nós terminamos.

163
00:05:25,767 --> 00:05:27,893
Certo, essa coisa toda.

164
00:05:28,516 --> 00:05:30,818
Vou levar sua maior cerveja, por favor.

165
00:05:30,819 --> 00:05:32,580
Oh, hum, na verdade não estamos abertos.

166
00:05:32,581 --> 00:05:33,820
E isso é só para a noiva.

167
00:05:33,821 --> 00:05:35,544
Isso também é para a noiva.

168
00:05:35,545 --> 00:05:39,436
Ela me disse que queria
uma grande cerveja.

169
00:05:39,437 --> 00:05:40,551
Não. Não, não, não, não.

170
00:05:40,552 --> 00:05:41,952
Por que não entramos?

171
00:05:41,953 --> 00:05:43,524
O casamento está prestes a começar.

172
00:05:43,525 --> 00:05:46,681
Ei, talvez pudéssemos pegar
até mais tarde, se... se você...

173
00:05:46,682 --> 00:05:47,842
- Sim, eu quero.
- OK.

174
00:05:47,843 --> 00:05:49,044
- Eu quero.
- OK.

175
00:05:49,045 --> 00:05:50,046
Tudo bem, até mais, Sarah.

176
00:05:50,047 --> 00:05:51,184
Tchau, Denise.

177
00:05:52,290 --> 00:05:53,565
[Sussurrando] Oh, meu Deus.

178
00:05:53,566 --> 00:05:56,575
Espere, tipo, Denise Denise,
a garota com quem você namorou na faculdade?

179
00:05:56,576 --> 00:05:58,017
Hum-hmm, sim.

180
00:05:58,018 --> 00:05:59,076
Uau.

181
00:05:59,077 --> 00:06:02,582
[MÚSICA MARIACHI]

182
00:06:02,583 --> 00:06:08,313
? ?

183
00:06:08,314 --> 00:06:09,703
OK.

184
00:06:11,158 --> 00:06:12,637
- É isso.
- OK.

185
00:06:12,638 --> 00:06:14,041
É isso.

186
00:06:14,042 --> 00:06:15,625
Hum, bem, a menos que não seja.

187
00:06:15,626 --> 00:06:17,127
Papai.

188
00:06:18,006 --> 00:06:21,250
Ei, Papi, Roberto, senhor.

189
00:06:21,251 --> 00:06:23,842
Obrigado por... sua filha.

190
00:06:24,718 --> 00:06:25,929
Boa sorte.

191
00:06:27,613 --> 00:06:29,943
Você está incrível.

192
00:06:29,944 --> 00:06:32,027
Eu faço.

193
00:06:32,028 --> 00:06:34,030
Querido amado...

194
00:06:36,634 --> 00:06:38,556
[GASPS, COMOÇÃO]

195
00:06:38,557 --> 00:06:40,560
- Ah...
- O quê?

196
00:06:41,441 --> 00:06:43,444
Você está bem?

197
00:06:44,154 --> 00:06:47,208
[SIRENA LAMENTANDO]

198
00:06:47,209 --> 00:06:49,131
Quero dizer, eles disseram isso
foi apenas uma insolação.

199
00:06:49,132 --> 00:06:50,933
Como atleta, eu sei
sinais de má hidratação

200
00:06:50,934 --> 00:06:52,019
quando eu vejo.

201
00:06:52,020 --> 00:06:53,412
Sim, ele provavelmente
só precisa esfriar.

202
00:06:53,413 --> 00:06:55,497
Eles disseram que nos ligariam
quando estiverem prontos,

203
00:06:55,498 --> 00:06:56,647
e ele voltará e se casará conosco.

204
00:06:56,648 --> 00:06:57,916
Então vamos apenas esperar?

205
00:06:57,917 --> 00:07:00,068
Bem, em três horas,
vamos perder esse local

206
00:07:00,069 --> 00:07:02,111
para um bar mitzvah com tema Avatar.

207
00:07:02,112 --> 00:07:04,213
Ah, esse filme é
[Estala os dedos] tão úmido.

208
00:07:04,214 --> 00:07:06,050
Então, o que, estamos apenas
deveria cancelar o casamento?

209
00:07:06,051 --> 00:07:07,343
Não podemos nos dar ao luxo de cancelar o casamento.

210
00:07:07,344 --> 00:07:09,320
Acabei de largar meu emprego.
Oh meu Deus, acabei de largar meu emprego.

211
00:07:09,321 --> 00:07:10,385
Isso foi um erro?

212
00:07:10,386 --> 00:07:11,754
Achei que você se sentia bem com isso.

213
00:07:11,755 --> 00:07:13,726
Eu faço. Eu faço.

214
00:07:13,727 --> 00:07:15,165
[Sussurrando] Eu não.

215
00:07:15,166 --> 00:07:16,405
Espere, por que você simplesmente não faz a festa

216
00:07:16,406 --> 00:07:17,729
primeiro e a cerimônia depois?

217
00:07:17,730 --> 00:07:19,691
Ei, amigo, uh, os adultos
estão conversando agora.

218
00:07:19,692 --> 00:07:21,254
Espere, na verdade não é uma má ideia.

219
00:07:21,255 --> 00:07:22,441
Quero dizer, faça a recepção.

220
00:07:22,442 --> 00:07:24,401
E quando acabar,
então o padre estará de volta.

221
00:07:24,402 --> 00:07:25,819
- Quer dizer, não sei.
- Tom, pode funcionar.

222
00:07:25,820 --> 00:07:27,112
Todo mundo já está aqui.

223
00:07:27,113 --> 00:07:28,573
E tantas pessoas
veio de fora da cidade.

224
00:07:28,574 --> 00:07:30,032
[INAUDÍVEL EM ESPANHOL]

225
00:07:30,033 --> 00:07:32,613
Não, não, não, não, olhe,
olha, olha, quer saber?

226
00:07:33,255 --> 00:07:34,578
Estamos fazendo um casamento ao contrário.

227
00:07:34,579 --> 00:07:35,630
Sim! [RISOS]

228
00:07:35,631 --> 00:07:37,780
- Tom, vai ficar tudo bem.
- Sim, vai ser ótimo.

229
00:07:37,781 --> 00:07:39,464
Olha, contanto que eu seja casado com
você no final disso, então...

230
00:07:39,465 --> 00:07:40,549
[risos]

231
00:07:40,550 --> 00:07:41,745
Estou feliz.

232
00:07:41,746 --> 00:07:43,389
E daí se for o
oposto de tudo

233
00:07:43,390 --> 00:07:45,426
planejamos e estamos
seguindo conselhos de...

234
00:07:46,966 --> 00:07:47,995
- esse cara.
- OK.

235
00:07:47,996 --> 00:07:50,006
- OK, pessoal, movam-se.
- Sim.

236
00:07:50,007 --> 00:07:51,060
- Sara.
- Sim.

237
00:07:51,061 --> 00:07:52,721
Você pode fazer com que os fornecedores comecem mais cedo?

238
00:07:52,722 --> 00:07:54,365
Claro. Vou falar com o barman!

239
00:07:54,366 --> 00:07:56,447
Apenas no caso de haver,
tipo, uma situação de gelo.

240
00:07:56,448 --> 00:07:58,811
Connor, acho que você poderia conseguir
pessoas na pista de dança?

241
00:07:58,812 --> 00:08:02,289
Não, acabei de carregar isso
Zune cheio de bangers absolutos

242
00:08:02,290 --> 00:08:03,779
- sem motivo.
- ? Deixar cair no chão?

243
00:08:03,780 --> 00:08:05,781
- ? Deixar cair, deixá-lo cair no chão?
- OK.

244
00:08:05,782 --> 00:08:07,224
- ? Deixe cair no chão...?
- Vai ser ótimo.

245
00:08:07,225 --> 00:08:09,615
- Eu te amo.
- Eu também te amo.

246
00:08:09,616 --> 00:08:11,750
Não! Ainda não somos casados.

247
00:08:11,751 --> 00:08:15,476
Mas já nos beijamos muitas vezes antes.

248
00:08:15,870 --> 00:08:18,634
Oh, uau, bem, podemos servir a comida,

249
00:08:18,635 --> 00:08:20,299
mas ainda não estamos prontos.

250
00:08:20,300 --> 00:08:22,062
Então, alguns dos cursos
vão ficar fora de serviço.

251
00:08:22,063 --> 00:08:24,063
Oh, tudo bem, porque fora

252
00:08:24,064 --> 00:08:26,547
de ordem é uma espécie de
tema de casamento não oficial.

253
00:08:26,548 --> 00:08:29,511
Você sabe, eu não deveria
para se misturar com os convidados.

254
00:08:29,512 --> 00:08:31,112
Ah, se misturando.

255
00:08:31,113 --> 00:08:32,515
É isso que estamos fazendo?

256
00:08:32,516 --> 00:08:34,960
Oh, ei, lá está ela.

257
00:08:34,961 --> 00:08:36,763
Oi. As bebidas têm sido ótimas.
Obrigado.

258
00:08:36,764 --> 00:08:39,165
Então, "Sa-rahh", já que eles são
fazendo o casamento inteiro

259
00:08:39,166 --> 00:08:41,049
coisa ao contrário, o que dizem você e eu

260
00:08:41,050 --> 00:08:42,731
pule para o final da data.

261
00:08:42,732 --> 00:08:44,053
Oh meu Deus.

262
00:08:44,054 --> 00:08:46,136
- Ah, Denise...
- É Dennis.

263
00:08:46,137 --> 00:08:47,658
O que, você pegou calor
acidente vascular cerebral, aí, torta de mel?

264
00:08:47,659 --> 00:08:51,063
[RISOS] Ops, Ds embrulhados em B.

265
00:08:51,064 --> 00:08:52,785
Ele quer dizer tâmaras embrulhadas em bacon.

266
00:08:52,786 --> 00:08:54,188
Então você está namorando um Dennis.

267
00:08:54,189 --> 00:08:55,951
Não, não, não exatamente namorando.

268
00:08:55,952 --> 00:08:59,436
É só que, ah,
meus pais ainda não sabem

269
00:08:59,437 --> 00:09:01,999
que não gosto exatamente de homens.

270
00:09:02,000 --> 00:09:04,082
Ah, então nada mudou desde a faculdade

271
00:09:04,083 --> 00:09:05,684
quando você não deixou
eles sabem que eu existi.

272
00:09:05,685 --> 00:09:08,249
- É complicado.
- Realmente não é.

273
00:09:08,250 --> 00:09:10,492
Eu deveria voltar ao trabalho.

274
00:09:11,534 --> 00:09:15,380
Oh, meu Deus, Sara,
você tem que experimentar este mergulho.

275
00:09:17,343 --> 00:09:19,265
Então vamos colocar nossas patas
juntos para Tom e Marina,

276
00:09:19,266 --> 00:09:22,188
prestes a se casar

277
00:09:22,189 --> 00:09:24,552
mas tecnicamente ainda namorando.

278
00:09:24,553 --> 00:09:25,874
Obrigado, pai.

279
00:09:25,875 --> 00:09:27,517
? Agite seu ganhador de dinheiro

280
00:09:27,518 --> 00:09:28,919
? Como se alguém estivesse prestes a te pagar?

281
00:09:28,920 --> 00:09:30,068
? Eu vejo você no meu radar?

282
00:09:30,069 --> 00:09:31,278
? Você não age como se tivesse medo de shh?

283
00:09:31,279 --> 00:09:32,654
? Você sabe que eu entendi?

284
00:09:32,655 --> 00:09:34,223
? Se você quiser vir buscá-lo?

285
00:09:34,224 --> 00:09:35,933
? Fique ao lado desse dinheiro como?

286
00:09:35,934 --> 00:09:37,493
? Ei, ei, ei! ?

287
00:09:37,494 --> 00:09:38,574
? Agite seu ganhador de dinheiro?

288
00:09:38,575 --> 00:09:39,870
? Como se alguém estivesse prestes a te pagar?

289
00:09:39,871 --> 00:09:42,247
E eu não poderia ser mais
orgulho da minha filha.

290
00:09:42,248 --> 00:09:45,102
E depois há Tom, que eu
sei que nunca tentaria começar

291
00:09:45,103 --> 00:09:47,990
uma família no mundo
cidade mais cara

292
00:09:47,991 --> 00:09:50,350
com uma hipoteca
e nenhuma fonte estável de renda.

293
00:09:50,351 --> 00:09:52,633
Porque isso seria uma loucura. Estou certo?

294
00:09:52,634 --> 00:09:54,395
? Você fica bem com esses jeans?

295
00:09:54,396 --> 00:09:55,717
Estamos todos indo para a pista de dança.

296
00:09:55,718 --> 00:09:57,005
Vejo vocês lá fora.

297
00:09:57,006 --> 00:09:58,842
Sim, você quer acionar aquele Soulja Boy?

298
00:09:58,843 --> 00:10:00,044
- ? Dinheiro em minha mente?
- Sim.

299
00:10:00,045 --> 00:10:01,727
Qual é o seu nome de tela?

300
00:10:01,728 --> 00:10:03,529
? Quando você balança seu traseiro?

301
00:10:03,530 --> 00:10:05,292
Bem aqui, bem aqui, bem aqui.

302
00:10:05,293 --> 00:10:07,094
OK, mais alguém?
Alguém mais quer ficar maluco?

303
00:10:07,095 --> 00:10:08,535
? Todo o meu capô está à minha esquerda?

304
00:10:08,536 --> 00:10:09,821
? E eles não estão dando a mínima...?

305
00:10:09,822 --> 00:10:12,222
[Mulheres torcendo]

306
00:10:12,223 --> 00:10:14,544
Oh meu Deus, eu peguei!

307
00:10:14,545 --> 00:10:15,746
Ah, isso ainda conta.

308
00:10:15,747 --> 00:10:16,789
Pegue, querido.

309
00:10:16,790 --> 00:10:18,871
Uau!

310
00:10:18,872 --> 00:10:21,996
[MÚSICA MARIACHI]

311
00:10:21,997 --> 00:10:24,360
Bem, nós queríamos um casamento
que ninguém esqueceria.

312
00:10:24,361 --> 00:10:26,803
Não importa o quanto eles tentem.

313
00:10:26,804 --> 00:10:29,147
Ah, sim, as coisas não
sempre siga como planejado.

314
00:10:29,148 --> 00:10:30,408
Os padres entram em colapso.

315
00:10:30,409 --> 00:10:31,971
O bolo é servido antes do salmão.

316
00:10:31,972 --> 00:10:33,934
Eles são apenas alguns solavancos ao longo da estrada

317
00:10:33,935 --> 00:10:35,736
que estamos juntos, certo?
[TELEMÓVEL TOCANDO]

318
00:10:35,737 --> 00:10:37,779
Ah, desculpe, estou recebendo uma ligação.

319
00:10:37,780 --> 00:10:39,221
- Você vai aceitar?
- É o hospital.

320
00:10:39,222 --> 00:10:41,225
Pegue.

321
00:10:42,507 --> 00:10:44,148
Olá?

322
00:10:44,149 --> 00:10:45,429
OK.

323
00:10:45,430 --> 00:10:46,871
OK. Bem...

324
00:10:46,872 --> 00:10:49,116
deixe-me saber se alguma coisa mudar.

325
00:10:49,117 --> 00:10:50,878
- O padre está morto.
- O que?

326
00:10:50,879 --> 00:10:52,481
E aí, pessoal da festa?

327
00:10:52,482 --> 00:10:53,883
Quem quer me ver jogar o flipper B?

328
00:10:53,884 --> 00:10:55,083
Connor, nós discutimos isso.

329
00:10:55,084 --> 00:10:56,872
Sem cambalhotas. Ah...

330
00:10:56,873 --> 00:10:57,969
[QUEBRANDO VIDRO] [TODOS GASPANDO]

331
00:10:57,970 --> 00:10:59,169
Ah, meu pé!

332
00:10:59,170 --> 00:11:00,813
Não é meu pé de lacrosse!

333
00:11:00,814 --> 00:11:02,215
Eca!

334
00:11:02,216 --> 00:11:03,697
Portanto, mais solavancos do que o previsto.

335
00:11:03,698 --> 00:11:05,701
Ah, vamos lá, esse casamento está amaldiçoado.

336
00:11:06,791 --> 00:11:08,472
[RISOS] Sim.

337
00:11:08,473 --> 00:11:11,188
O pé está definitivamente quebrado.
A carreira atlética acabou.

338
00:11:11,189 --> 00:11:12,429
Agora eu nunca vou ficar com uma ginasta

339
00:11:12,430 --> 00:11:13,871
na Vila Olímpica.

340
00:11:13,872 --> 00:11:14,982
OK, deixe o pé para cima, Conny.

341
00:11:14,983 --> 00:11:16,435
Sarah, você conseguiria
mais gelo, por favor?

342
00:11:16,436 --> 00:11:17,878
Claro, vou conversar...

343
00:11:17,879 --> 00:11:19,261
Para o barman.

344
00:11:19,262 --> 00:11:21,138
Chega de lacrosse profissional.

345
00:11:21,139 --> 00:11:22,637
Parece que vou morar em casa para sempre.

346
00:11:22,638 --> 00:11:24,041
Nunca terei minha sala de costura.

347
00:11:24,042 --> 00:11:25,851
Onde diabos estamos
deveria encontrar um novo padre?

348
00:11:25,852 --> 00:11:27,144
Temos que descobrir alguma coisa.

349
00:11:27,145 --> 00:11:29,021
Nós vamos perder esse local
nos próximos 40 minutos.

350
00:11:29,022 --> 00:11:30,355
Bem, ei, eu poderia oficializar.

351
00:11:30,356 --> 00:11:32,130
Sou um ministro ordenado online.

352
00:11:32,131 --> 00:11:34,524
Isso mesmo. Ele se casou com o nosso vizinho
Shih Tzus no quintal.

353
00:11:34,525 --> 00:11:35,819
Foi adorável.

354
00:11:35,820 --> 00:11:38,196
Ah, obrigado, mas meu pai já está

355
00:11:38,197 --> 00:11:39,448
chateado por estarmos
casar ao ar livre

356
00:11:39,449 --> 00:11:40,657
em vez de uma igreja.

357
00:11:40,658 --> 00:11:42,993
Então, se não tivermos um
padre, ele não ficará feliz.

358
00:11:42,994 --> 00:11:44,244
Bem, ele já está infeliz.

359
00:11:44,245 --> 00:11:45,537
Quero dizer, ele me odeia.

360
00:11:45,538 --> 00:11:46,736
- Não, Tom, ele não te odeia.
- Não.

361
00:11:46,737 --> 00:11:47,873
Você sabe, e se ele estiver certo?

362
00:11:47,874 --> 00:11:49,108
Você sabe, e se eu for péssimo?

363
00:11:49,109 --> 00:11:50,630
Eu faço escolhas terríveis.

364
00:11:50,631 --> 00:11:52,733
Quero dizer, largando meu emprego certo
depois que compramos uma casa...

365
00:11:52,734 --> 00:11:53,915
É tipo, o que é isso?

366
00:11:53,916 --> 00:11:55,099
Isso é uma loucura, certo?

367
00:11:55,100 --> 00:11:57,107
Não. Quero dizer, talvez?

368
00:11:57,108 --> 00:11:59,760
Oh, meu Deus, isso é pior
do que o maldito casamento do cachorro.

369
00:11:59,761 --> 00:12:02,076
Não, Tom, onde você está indo?

370
00:12:03,234 --> 00:12:04,734
Espero que seu irmão esteja bem.

371
00:12:04,735 --> 00:12:07,311
Denise, acredite, eu queria
assumir o compromisso dos meus pais.

372
00:12:07,312 --> 00:12:08,335
Eu fiz.

373
00:12:08,336 --> 00:12:10,562
Eu... eu queria ser essa pessoa para você.

374
00:12:10,563 --> 00:12:12,639
Eu não queria que você fizesse nada por mim.

375
00:12:12,640 --> 00:12:13,982
Eu queria isso para você.

376
00:12:13,983 --> 00:12:15,734
Bem, o momento apenas
nunca se apresentou.

377
00:12:15,735 --> 00:12:18,236
- Sara.
- A menos que esse momento seja agora.

378
00:12:18,237 --> 00:12:20,058
Quanto tempo leva para conseguir gelo?

379
00:12:20,059 --> 00:12:22,692
Dois spritzers de vinho branco, por favor.

380
00:12:22,693 --> 00:12:24,460
Uh, mãe, quero te contar uma coisa.

381
00:12:24,461 --> 00:12:26,119
Eu quero te contar uma coisa.

382
00:12:26,120 --> 00:12:28,464
Estamos planejando uma família
viagem para Boca Raton,

383
00:12:28,465 --> 00:12:30,207
e eu já convidei Dennis.

384
00:12:30,208 --> 00:12:32,467
- Mãe.
- O que? O que é?

385
00:12:33,468 --> 00:12:34,975
- Esta é Denise.
- Eu sei.

386
00:12:34,976 --> 00:12:36,552
Posso ler o crachá dela.

387
00:12:36,553 --> 00:12:37,968
Obrigada, Berenice.

388
00:12:37,969 --> 00:12:39,509
Devíamos voltar para a mesa.

389
00:12:39,510 --> 00:12:42,135
Toda vez que vou procurar
você, você está neste bar.

390
00:12:42,136 --> 00:12:43,897
As pessoas vão pensar que você é
algum tipo de caçador de bebidas.

391
00:12:44,858 --> 00:12:47,689
Uau, alto e orgulhoso.

392
00:12:49,332 --> 00:12:51,213
Ei, ei, ei, mano Montana.

393
00:12:51,214 --> 00:12:52,800
O que está acontecendo, Broseph Gordon-Levitt?

394
00:12:52,801 --> 00:12:54,406
Sinto muito pelo seu pé aí.

395
00:12:54,407 --> 00:12:56,334
Você deve ser bem salgado
sobre o lacrosse.

396
00:12:56,335 --> 00:12:58,104
Eu também era um jogador de pólo aquático.

397
00:12:58,105 --> 00:13:00,007
Oh, o lacrosse dos mares.

398
00:13:00,008 --> 00:13:01,113
Você sabe disso.

399
00:13:01,114 --> 00:13:02,470
Mas, olha, é só esporte, certo?

400
00:13:02,471 --> 00:13:04,449
- Não se preocupe.
- Ah, não para mim, meu cachorro.

401
00:13:04,450 --> 00:13:05,909
Lacrosse era meu único plano.

402
00:13:05,910 --> 00:13:09,705
Você sabe que os jogadores profissionais ganham um
Refeição de US$ 30 por dia, por dia?

403
00:13:09,706 --> 00:13:11,123
Sim, todo mundo sabe disso.

404
00:13:11,124 --> 00:13:14,246
Bem, eu ia colocar isso
dinheiro para cartões Pokémon,

405
00:13:14,247 --> 00:13:16,294
você sabe, carregue-se nas primeiras edições,

406
00:13:16,295 --> 00:13:19,014
holográficos... Charizards,
Snorlax, Articuno...

407
00:13:19,015 --> 00:13:20,396
Todos os pássaros lendários.

408
00:13:20,397 --> 00:13:22,299
Eu acho que com o tempo
Eu poderia transformar US$ 10 mil em US$ 50 mil,

409
00:13:22,300 --> 00:13:23,739
fácil, sem problemas.

410
00:13:23,740 --> 00:13:25,470
Isso é bastante sólido
volte lá, frigideira caseira.

411
00:13:25,471 --> 00:13:27,055
E se você está procurando
uma nova direção na vida,

412
00:13:27,056 --> 00:13:28,675
por que você não grita com seu garoto?

413
00:13:28,676 --> 00:13:30,792
Aí está meu cartão.

414
00:13:30,793 --> 00:13:32,034
Capital privado?

415
00:13:32,035 --> 00:13:34,104
Eu acho que você talvez
tenha um cérebro para isso.

416
00:13:34,105 --> 00:13:36,320
Para chiar.

417
00:13:37,161 --> 00:13:38,722
Ei.

418
00:13:38,723 --> 00:13:40,105
Parece que você poderia usar um desses.

419
00:13:40,106 --> 00:13:41,120
Obrigado.

420
00:13:41,121 --> 00:13:43,672
Eu nunca fui uma garota de vinho,
mas hoje vejo o apelo.

421
00:13:43,673 --> 00:13:47,015
Sim, eu ouvi você.
Foi um dia para mim também.

422
00:13:47,016 --> 00:13:48,256
Hum.

423
00:13:48,257 --> 00:13:49,313
Quer participar?

424
00:13:49,314 --> 00:13:51,472
Ah, claro.

425
00:13:51,473 --> 00:13:53,405
Vou largar este emprego em breve, de qualquer maneira.

426
00:13:53,406 --> 00:13:54,518
Denise.

427
00:13:54,519 --> 00:13:55,684
Marina.

428
00:13:56,871 --> 00:13:58,517
Posso te perguntar uma coisa?

429
00:13:58,518 --> 00:14:00,198
Você acredita em sinais?

430
00:14:00,920 --> 00:14:02,966
Gosta de mensagens do universo?

431
00:14:02,967 --> 00:14:06,123
Presságios, arautos, o Zodíaco,

432
00:14:06,124 --> 00:14:08,430
o reino espiritual, adoração do Sol Inca?

433
00:14:08,431 --> 00:14:10,072
Sim, por quê?

434
00:14:10,073 --> 00:14:11,141
OK, normalmente não.

435
00:14:11,142 --> 00:14:14,478
Mas eu sinto que hoje o
mensagens do universo

436
00:14:14,479 --> 00:14:16,021
foi muito alto.

437
00:14:16,022 --> 00:14:19,285
Bem, a questão dos sinais
é que eles são apenas sinais.

438
00:14:19,286 --> 00:14:20,567
Não são ordens.

439
00:14:20,568 --> 00:14:23,051
Em última análise, você decide
o que você quiser fazer.

440
00:14:23,052 --> 00:14:24,488
E se eu não souber?

441
00:14:24,489 --> 00:14:26,615
Eu pensei que estava apenas
tendo nervosismo antes do casamento.

442
00:14:26,616 --> 00:14:28,408
Mas agora me pergunto se é mais do que isso.

443
00:14:28,409 --> 00:14:29,724
E se a pessoa que você ama

444
00:14:29,725 --> 00:14:32,265
não é a pessoa que
você precisa que eles sejam?

445
00:14:32,266 --> 00:14:34,668
Eu estive lá.

446
00:14:34,669 --> 00:14:36,793
Então... o que eu faço?

447
00:14:37,313 --> 00:14:38,795
Tem mais vinho?

448
00:14:40,152 --> 00:14:41,719
Eu gosto do jeito que você pensa.

449
00:14:43,963 --> 00:14:45,324
- Ei.
- O que?

450
00:14:45,325 --> 00:14:46,805
- Ei.
- Aonde você foi?

451
00:14:46,806 --> 00:14:48,137
Marina parecia bastante chateada.

452
00:14:48,138 --> 00:14:49,336
Acabei de dar uma pequena caminhada.

453
00:14:49,337 --> 00:14:50,905
Estou tendo um ataque de pré-pânico.

454
00:14:50,906 --> 00:14:54,377
É quando eu começo a entrar em pânico
sobre ter um ataque de pânico.

455
00:14:54,378 --> 00:14:55,858
Essa coisa é um desastre, cara.

456
00:14:55,859 --> 00:14:57,461
Não, não é.

457
00:14:57,462 --> 00:14:58,922
Sua vida é ótima, cara.

458
00:14:58,923 --> 00:15:00,508
Você ainda está se casando
uma gata gostosa.

459
00:15:00,509 --> 00:15:02,549
Você está prestes a ser um
autor de best-sellers.

460
00:15:02,550 --> 00:15:04,632
Vamos lá, cara, você não sabe disso.

461
00:15:04,633 --> 00:15:06,636
Não, mas eu acredito.

462
00:15:08,311 --> 00:15:09,825
- Você faz?
- Sim.

463
00:15:09,826 --> 00:15:12,603
Você é meu irmão mais velho.
E Marina também acredita nisso.

464
00:15:12,604 --> 00:15:14,165
Caso contrário, ela não estaria se casando com você.

465
00:15:14,166 --> 00:15:15,427
Quero dizer, ela poderia ter qualquer um.

466
00:15:15,428 --> 00:15:18,126
Ela é tipo...[SIVOS]
um show de fumaça absoluto.

467
00:15:18,127 --> 00:15:19,828
Sim, não, você já disse isso.

468
00:15:19,829 --> 00:15:21,128
Tipo, ela é gostosa o suficiente para estar em um

469
00:15:21,129 --> 00:15:23,419
daqueles sabonetes corporais alemães
anúncios que mantenho acidentalmente

470
00:15:23,420 --> 00:15:25,261
baixando do LimeWire.

471
00:15:25,262 --> 00:15:26,784
- O que?
- Sim.

472
00:15:26,785 --> 00:15:28,426
Meu computador está bagunçado.

473
00:15:28,427 --> 00:15:30,220
Talvez você pudesse começar
desacelerando nisso.

474
00:15:30,221 --> 00:15:32,055
E você consegue quebrar isso
para o resto da sua vida.

475
00:15:32,056 --> 00:15:33,682
- Tipo, isso é doentio.
- Provavelmente vou embora

476
00:15:33,683 --> 00:15:34,803
- você está aguentando isso.
- Eu entendo. Eu faço.

477
00:15:34,804 --> 00:15:36,016
Oh, OK.

478
00:15:36,017 --> 00:15:39,804
Olha, cara, eu sei que
não fale muito isso, mas...

479
00:15:41,543 --> 00:15:43,104
Eu sempre admirei você.

480
00:15:43,105 --> 00:15:44,787
Você só... você sabe
o que você quer fazer,

481
00:15:44,788 --> 00:15:48,113
e você é corajoso o suficiente para fazer isso.

482
00:15:50,596 --> 00:15:53,197
E quer saber, você está certo.

483
00:15:54,240 --> 00:15:55,746
Eu tenho que ir.

484
00:15:56,725 --> 00:15:59,648
Sarah, você precisa se agarrar a isso.

485
00:15:59,649 --> 00:16:01,888
- Eu não entendi.
- Claro que sim.

486
00:16:01,889 --> 00:16:04,254
E isso significa que você
e Dennis são os próximos.

487
00:16:04,255 --> 00:16:06,537
Por que você me quer
casar tão mal?

488
00:16:06,538 --> 00:16:08,421
Porque eu quero que você seja feliz.

489
00:16:08,422 --> 00:16:10,204
Quer saber, mãe, uh...

490
00:16:11,186 --> 00:16:14,670
OK, estou tão cansado de fingir.

491
00:16:14,671 --> 00:16:16,994
Eu sei exatamente o que me faria feliz,

492
00:16:16,995 --> 00:16:19,076
e é estar com
a pessoa que eu amo.

493
00:16:19,077 --> 00:16:21,561
E ela está sentada ali.

494
00:16:23,444 --> 00:16:24,580
Marina?

495
00:16:25,341 --> 00:16:28,090
- Tom sabe?
- Não, não, Marina não, mãe.

496
00:16:28,091 --> 00:16:29,655
O barman.

497
00:16:30,416 --> 00:16:33,658
Nós namoramos na faculdade, e isso
foi realmente muito sério.

498
00:16:33,659 --> 00:16:36,102
Oh. Bem, se fosse Marina,

499
00:16:36,103 --> 00:16:38,665
seu irmão teria sido esmagado.

500
00:16:38,666 --> 00:16:42,253
OK, espere, desculpe, então... então você não está

501
00:16:42,254 --> 00:16:43,804
chocado por eu ser gay?

502
00:16:43,805 --> 00:16:46,357
Bem, estou um pouco
surpreso, dado o caminho

503
00:16:46,358 --> 00:16:48,536
você está jogando
você fica no Dennis o dia todo.

504
00:16:48,537 --> 00:16:50,242
Mas depois há o piercing no nariz.

505
00:16:50,243 --> 00:16:51,301
Mãe.

506
00:16:51,302 --> 00:16:53,446
[Suspiros]

507
00:16:53,447 --> 00:16:55,810
- Sara?
- Sim?

508
00:16:55,811 --> 00:16:57,373
Eu te amo.

509
00:16:57,374 --> 00:17:00,497
E eu sinto muito que você não sentiu você

510
00:17:00,498 --> 00:17:02,100
poderia falar comigo sobre isso.

511
00:17:03,315 --> 00:17:07,068
Mãe, obrigado por me aceitar.

512
00:17:09,792 --> 00:17:11,875
Bem, eu não disse que te aceitei.

513
00:17:13,918 --> 00:17:15,399
Acabei de revelar para minha mãe.

514
00:17:15,400 --> 00:17:16,961
Você acabou de se assumir para sua mãe?

515
00:17:16,962 --> 00:17:18,362
- Agora mesmo?
- Sim.

516
00:17:18,363 --> 00:17:20,406
E eu deveria acreditar nisso?

517
00:17:20,407 --> 00:17:23,611
[MÚSICA ROMÂNTICA]

518
00:17:23,612 --> 00:17:25,173
? ?

519
00:17:25,174 --> 00:17:27,016
Ela finalmente conseguiu.

520
00:17:27,017 --> 00:17:30,101
Esta é a terceira vez
isso aconteceu comigo.

521
00:17:33,346 --> 00:17:35,227
[risos]

522
00:17:35,228 --> 00:17:38,936
OK, então podemos apenas... Começar de novo?

523
00:17:38,937 --> 00:17:41,557
Você sabe, apenas finja
que eu sou uma garota

524
00:17:41,558 --> 00:17:42,999
te buscar em um casamento.

525
00:17:43,824 --> 00:17:45,162
Prazer em conhecê-lo.

526
00:17:45,163 --> 00:17:47,085
Ah, é tão bom conhecer você.

527
00:17:47,086 --> 00:17:49,247
Eu sou Lulu.

528
00:17:49,248 --> 00:17:51,011
- Espere, eu ia dizer Lulu.
- Você está falando sério?

529
00:17:51,012 --> 00:17:52,612
- Sim.
- [Rindo] Oh, meu Deus.

530
00:17:52,613 --> 00:17:54,348
- Bem, é um sinal.
- Sim.

531
00:17:54,349 --> 00:17:56,339
Acho que nós dois teremos que ser Lulu.

532
00:17:56,340 --> 00:17:57,868
Eu gosto disso.

533
00:17:58,463 --> 00:18:01,226
Parece o bar mitzvah
as pessoas estão começando a chegar.

534
00:18:01,227 --> 00:18:03,549
As pessoas estão começando a sair.

535
00:18:03,550 --> 00:18:05,512
Mijita, o que você quer fazer?

536
00:18:05,513 --> 00:18:06,994
Não sei.
Eu... preciso falar com o Tom.

537
00:18:06,995 --> 00:18:08,339
Onde está Tom?

538
00:18:08,340 --> 00:18:11,549
Nós o vimos entrar
um carro e vá embora.

539
00:18:11,550 --> 00:18:13,444
Então ele está na verdade
me deixando no altar?

540
00:18:13,445 --> 00:18:15,727
Eu pensei que ele estava apenas tendo
um de seus ataques pré-pânico

541
00:18:15,728 --> 00:18:17,665
- ataques de pânico.
- Ah, mijita.

542
00:18:17,666 --> 00:18:19,612
Não se preocupe, eu não vou
dizer que eu te avisei.

543
00:18:19,613 --> 00:18:20,614
- Papai.
- Agora não.

544
00:18:20,615 --> 00:18:22,457
Farei isso mais tarde.

545
00:18:22,458 --> 00:18:24,059
[PNEUS GRITANDO] [BUZINHA]

546
00:18:24,060 --> 00:18:25,822
Pessoal, esperem!

547
00:18:25,823 --> 00:18:27,343
Eu tenho um padre! Podemos nos casar.

548
00:18:27,344 --> 00:18:29,366
Oh meu Deus!

549
00:18:29,367 --> 00:18:30,633
Ah, sinto muito.

550
00:18:30,634 --> 00:18:31,850
Como você fez isso?

551
00:18:31,851 --> 00:18:34,073
Você realmente conseguiu um milagre!

552
00:18:34,074 --> 00:18:35,476
Eu sinto muito. O que você fez?

553
00:18:35,477 --> 00:18:36,857
Como você fez...

554
00:18:36,858 --> 00:18:39,101
Eu dirigi até o hospital
e agarrou o padre dando

555
00:18:39,102 --> 00:18:41,323
últimos ritos ao velho padre.

556
00:18:41,324 --> 00:18:43,846
Ah, obrigado por ser
a pessoa que eu preciso que você seja.

557
00:18:43,847 --> 00:18:45,543
Não, não, não, não, ainda não somos casados.

558
00:18:45,544 --> 00:18:47,227
OK, pessoal, temos cerca de 10 minutos

559
00:18:47,228 --> 00:18:49,336
até que este lugar se torne
o mágico planeta Pandora,

560
00:18:49,337 --> 00:18:51,339
e Josh Gerstein
vira um homem, certo?

561
00:18:51,340 --> 00:18:52,581
- Vamos fazer isso!
- OK.

562
00:18:52,582 --> 00:18:54,624
Sim.

563
00:18:54,625 --> 00:18:56,066
Ah, meu pé!

564
00:18:56,067 --> 00:19:00,833
[MÚSICA MARIACHI RÁPIDA]

565
00:19:00,834 --> 00:19:02,515
Vamos, vamos embora.

566
00:19:02,516 --> 00:19:04,237
Você ainda parece incrível.

567
00:19:04,238 --> 00:19:05,840
Hum-hmm. Você também, sim, sim, sim.

568
00:19:05,841 --> 00:19:07,162
- Caríssimos...
- Não há tempo.

569
00:19:07,163 --> 00:19:08,244
Apenas... você vai.

570
00:19:08,245 --> 00:19:09,646
OK, Tom, eu te amo.

571
00:19:09,647 --> 00:19:11,247
OK, é isso. Agora você vai.

572
00:19:11,248 --> 00:19:14,052
[risos] OK, uh,
Marina, eu também te amo.

573
00:19:14,053 --> 00:19:16,013
Quaisquer que sejam os obstáculos que possam surgir no caminho...

574
00:19:16,882 --> 00:19:20,870
_

575
00:19:23,299 --> 00:19:25,052
_

576
00:19:25,451 --> 00:19:26,810
_

577
00:19:26,811 --> 00:19:28,352
Pule para o final. Vá, vá, vá, vá.

578
00:19:28,353 --> 00:19:29,875
- Uh, pelo poder...
- Apenas vá, apenas vá.

579
00:19:29,876 --> 00:19:32,158
Et cetera, eu... eu te declaro... beijo.

580
00:19:32,159 --> 00:19:33,439
Sim! Ei, nós conseguimos.

581
00:19:33,440 --> 00:19:34,562
Uau!

582
00:19:34,563 --> 00:19:36,124
[APLAUSOS]

583
00:19:36,125 --> 00:19:37,967
Na verdade, quer saber, Josh Gerstein

584
00:19:37,968 --> 00:19:39,529
A porção da Torá pode esperar.

585
00:19:39,530 --> 00:19:40,811
Venha aqui.

586
00:19:40,812 --> 00:19:43,736
[Aplausos]

587
00:19:47,221 --> 00:19:49,102
Bem, Tom, você conseguiu...

588
00:19:49,103 --> 00:19:50,566
[SOM DE CÂMERA DIGITAL] Mal.

589
00:19:50,567 --> 00:19:52,628
Ouvi dizer que você também fez isso.

590
00:19:52,629 --> 00:19:53,630
Estou orgulhoso de você.

591
00:19:53,631 --> 00:19:54,763
Obrigado.

592
00:19:54,764 --> 00:19:56,742
Sim, quero dizer, se você
decidi apenas viver uma mentira

593
00:19:56,743 --> 00:19:58,122
e aguentar com o mano Dennis,

594
00:19:58,123 --> 00:20:00,510
isso teria sido bom para mim.
O cara era uma lenda absoluta.

595
00:20:00,511 --> 00:20:02,190
Mas que bom que você está vivendo
sua verdade ou algo assim.

596
00:20:02,191 --> 00:20:03,494
- Isso também é tranquilo.
- OK, obrigado, Conn.

597
00:20:03,495 --> 00:20:05,578
Tudo bem, vamos
Mamãe e papai estão lá.

598
00:20:05,579 --> 00:20:07,580
Desculpe, poderíamos simplesmente
espere um segundo.

599
00:20:07,581 --> 00:20:08,582
Venha aqui.

600
00:20:08,583 --> 00:20:10,063
Oh.

601
00:20:10,064 --> 00:20:12,587
Hum, pessoal, esta é Denise.

602
00:20:12,588 --> 00:20:14,390
- Oh! Oi.
- Olá, Denise.

603
00:20:14,391 --> 00:20:15,412
- Olá, Denise.
- Olá.

604
00:20:15,413 --> 00:20:17,835
Não temos muito
experiência com isso...

605
00:20:17,836 --> 00:20:19,435
tipo de coisa.

606
00:20:19,436 --> 00:20:22,322
Embora meu marido tenha ido
para uma escola só para meninos,

607
00:20:22,323 --> 00:20:24,805
e eu interpretei uma policial feminina
em um filme estudantil.

608
00:20:24,806 --> 00:20:27,089
[Rindo] Ah, uau.

609
00:20:27,090 --> 00:20:28,811
- Isso é muito.
- Sim, sinto muito.

610
00:20:28,812 --> 00:20:30,502
Sim, você não tem ideia.

611
00:20:30,503 --> 00:20:33,192
Você e eu seremos os
apenas os normais por aqui.

612
00:20:33,193 --> 00:20:34,860
Agora vamos ficar com
o tema do dia.

613
00:20:34,861 --> 00:20:37,143
Todo mundo diz queijo, ao contrário.

614
00:20:37,144 --> 00:20:38,986
- [SOM DA CÂMERA DIGITAL]
- É...

615
00:20:38,987 --> 00:20:40,027
Veja...

616
00:20:40,028 --> 00:20:42,031
[SOM DA CÂMERA DIGITAL]

617
00:20:42,415 --> 00:20:45,540
Bem, é isso. Essa é a história toda.

618
00:20:46,371 --> 00:20:48,734
[Suspiros] Bem, há
47 minutos da minha vida

619
00:20:48,735 --> 00:20:49,910
Eu nunca voltarei.

620
00:20:54,302 --> 00:20:56,550
Então, estou visitando meu primo,
Fabian, no hospital,

621
00:20:56,551 --> 00:21:00,496
quando do nada esse cara maluco
vem correndo pelo corredor

622
00:21:00,497 --> 00:21:01,699
e sequestra um padre.

623
00:21:01,700 --> 00:21:02,772
Você pode descrever o homem?

624
00:21:02,773 --> 00:21:05,851
Tão magro que ele estava quase
papel, como uma vida real

625
00:21:05,852 --> 00:21:07,036
plano Stanley.

626
00:21:07,037 --> 00:21:08,143
Você deu uma boa olhada no rosto dele?

627
00:21:08,144 --> 00:21:09,210
Difícil dizer.

628
00:21:09,211 --> 00:21:11,136
O corpo de um velho
com cabeça de menino.

629
00:21:11,137 --> 00:21:13,677
Ele parecia uma escultura
de Jack Skellington

630
00:21:13,678 --> 00:21:15,279
feito de leite congelado.

631
00:21:15,280 --> 00:21:17,819
Ele parecia um macarrão fettuccine assustado.

632
00:21:17,820 --> 00:21:18,899
OK, entendemos.

633
00:21:18,900 --> 00:21:21,860
Ele era como se o queijo ralado fosse um homem,

634
00:21:21,861 --> 00:21:23,974
- se isso faz sentido.
- Obrigado.

635
00:21:24,024 --> 00:21:28,574
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0


